POEMAS

Nuni k´ando

Ya nxi` tägi, tägi n´e dä pagi ha nuni b´atha.
N´e nua ha nuhi b´atha ra m´üi xa n´a döni te hina dege meti xöge meti par ha par.
N ´e hujü b´uini ya kühnat´e meti n´a h´e n´am´o b´ede te da nthänts´i.
Nua ha ra hnini Santiagito.
Nua ha habü ya bätsi n´e ya xhutsi dömi hi bätsi h´e Xhutsi.
H´e ya Dhak´ei dömi hi Bämhñä.

El jade

Las hojas caen, caen y se desparraman lentamente sobre el campo.
Y aquí, en el campo, la vida es una flor que no termina de abrirse de par en par.
Y nosotros somos los guías de una y mil historias que se mezclan.
Aquí en la ciudad de Santiaguito.
Aquí en donde los niños y las niñas siempre son niños y niñas.
Y los viejos siempre son sabios.